Gerundio

Неизменяемая форма глагола

Герундий - неизменяемая форма глагола. Он имеет сходство с русским деепричастием и совмещает в себе свойства глагола и наречия. Простая форма герундия образуется от основы глагола путем прибавления суффикса - ando или iendo, в зависимости от формы главгола. Суффикс ando прибавляется к глаголам 1-й формы спряжения с окончанием на AR, для двух других форм прибавляется iendo.

hablar hablando
comer comiendo
vivir viviendo

У отклоняющихся глаголов будут происходить небольшие изменения:

decir - diciendo сказать
vestir - vistiendo носить
dormir - durmiendo спать
leer - leyendo читать
oir - oyendo слышать
ir - yendo идти
poder - pudiendo мочь
ser - siendo быть
venir - viniendo прийти
Испанский герундий никогда не спрягается и не изменяется в числе!

Очень важно не путать герундии с причастиями! Герундии заканчиваются на «ando» и «iendo», а причастия — на «ado» и «ido».

Деепричастие

В предложении герундий может являться обстоятельством образа действий, которое дополняет основное действие.

Pasa todo el tiempo cantando Она проводит весь день, напевая
Las mejeres andan por la calle hablando Женщины идут по улице, разговаривая
Veo la tele comiendo patatas fritas Я смотрю телевизор, кушая чипсы
Lola no puede ver a nadie llevando el color naranja Лола не может никого видеть, кто носит оранжевое
Mi mamá prepara la cena cantando una canción Мама готовит ужин, напевая песню
Vine a casa corriendo para escribirlo Пришел домой бегом, чтобы написать это
Me he pasado todo el día viendo la gente irse de vacaciones Я провел весь день, смотря как люди уезжают в отпуск
Despedirse de beber cerveza viendo el fútbol Распрощайтесь с питьем пива смотря футбол
Paseando por la calle me encontré con Jose Гуляя по улице, я встретился с Хосе

Отрицательная форма

Обратите внимание, что в русском языке при использовании отрицательной формы мы поставим частичку не, а в испанском языке примечается предлог sin + инфинитив.

Siempre sale de casa sin decirme adiós Он всегда выходит из дома, не попрощавшись со мной
¡Sam y Pablo entran sin llamar! Сэм вошел не звоня!
Escucha sin perder una palabra Он слушает, не пропуская ни слова

Estar + герундий

1. Estar играет роль вспомогательного глагола и означает, что действие происходит в данный момент. Это аналог continuous tense.

Estoy escuchando la música Я слушаю сейчас музыку
¿Qué estás haciendo? Что сейчас делаешь?
Estoy descansando Отдыхаю
Ya hace 10 minutos que te estoy esperando Я тебя жду уже 10 минут
Paco está hablando por teléfono Пако говорит по телефону
Estoy enseñando a Sam cómo ser reportero Я учу Сэма, как быть репортером
Nosotros estamos cocinando Мы готовим
Estoy comiendo un bocadillo Я ем бутерброд
Canal 9 está buscando un reportero 9-й канал ищет репортера
Estamos investigando para el nuevo trabajo de Sam Мы изучаем новую работу Сэма
Estamos entrenando Мы тренируемся
Estamos viendo CNN Мы сейчас смотрим CNN
Se van viajando en avión Они сейчас путешествуют на самолете
Sam todavía está montando la estantería Сан уже монтирует (собирает) стеллаж
Sólo estoy esperando la confirmación Я просто жду подтверждения
¿Que estás pensando? Что думаешь?
España no está jugando bien Испания не играет хорошо
¡Estoy hablando del vestido, Pablo! Я говорю об этом платье, Пабло!
¿Qué estás haciendo con mi ordenador? Что ты делаешь с моим компьютером?
¿Está Sam todavía durmiendo? Сэм все еще спит?
Me parece que estás viendo demasiados anuncios Мне кажется, что ты смотришь слишком много рекламы
¡La madre de Sam me está volviendo loca! Мать Сэма сводит меня с ума!
¿Qué estás leyendo? Что читаешь?
Estoy escribiendo sobre ellos Я пишу о них
Yo estoy trabajando Я работаю
Estoy organizando la despedida de soltero de Sam Я организую (сейчас) мальчишник Сэма
Usted está preparando para el examen Вы готовитесь к экзамену
Tú estás leyendo un libro Ты читаешь книгу

2. Действие выходит за рамки регулярного. Обычно с использованием выражений: hoy (сегодня), este mes/semana/año (в этом месяце/неделе/году), últimamente (в последнее время)

Normalmente trabajo en Moscú, pero este mes estoy trabajando en Madrid Обычно я работаю в Москве, но в этом месяце я работаю в Мадриде
Esta semana ellos están trabajando en otro lugar На этой неделе они работают в другом месте
En estos momentos están disfrutando de unas bonitas vacaciones en Ibiza В этот момент они отдыхают в прекрасном отпуске на Ибице
Últimamente está lloviendo mucho В последнее время часто идет дождь
Últimamente estoy durmiendo poco В последнее время я мало сплю

Герундий с возвратными глаголами

Герундий возвратных глаголов образуется присоединением местоимения в соответствующем лице к суффиксам -ando и -iendo и пишется с ним слитно.

Sale de casa poniendose los guantes Он выходит из дома, надевая перчатки
Yo me lavo cada día Я моюсь каждый день
Estoy lavándome Я сейчас моюсь
Estás vistiéndote Ты сейчас одеваешься
Estamos bañandonos Мы сейчас купаемся

Seguir/Continuar + герундий

Длящееся или продолжающееся действие. Нельзя сказать: sigo estudiar – надо говорить с герундием sigo estudiando, это касается любого глагола в этой конструкции.

Sigue estudiando el español Он продолжает учить испанский язык
Sigo trabajando en la misma empresa Я продолжаю работать в той же фирме
¿Y que Sam, todavía quieres seguir siendo un camarero? И что, Сам, все еще хочешь оставаться официантом?
Continuamos buscando un apartamento Мы продолжаем искать квартиру

Llevar + герундий

Заниматься чем-то определенное время до текущего момента. Обычно между llevar и герундием ставится обстоятельство времени. На русский язык, как правило, переводится как "(Вот) уже ... как"

¡Llevo dos horas esperándolo! Я жду его уже 2 часа!
Lleva un año viviendo alli Уже год, как он (она) живет там
Llevar una semana trabajando Я уже неделю работаю
¿Cuánto tiempo llevas estudiando el español? Сколько времени ты уже учишь испанский?

Отрицательная форма llevar + герундий

Если необходимо сказать "Вот уже ... как не ...", вместо герундия применяется sin + инфинитив

Llevo una semana sin trabajar Я уже неделю не работаю
¿Cuánto tiempo llevas sin trabajo? Сколько времени ты уже не работаешь?
Герундий от многих распространенных глаголов (trabajar, vivir, estudiar, estar, salir etc.) в данной конструкции опускается, так как из контекста или ситуации, скорее всего, понятно, о чем идет речь.
Llevo un año (saliendo, trabajando, estudiando etc) con este chico Я уже год (встречаюсь, работаю, учусь и т.д.) с этим парнем
Lleva 3 años casado = Lleva 3 años estando casado Равноправные формы - Уже 3 года я женат

Синонимичной этой конструкции является Hace... que...

Llevo una semana trabajando Hace una semana que trabajo Вот уже неделя, как я работаю
Llevo una semana sin trabajar Hace una semana que no trabajo Вот уже неделя, как я не работаю
? ¿Cuánto tiempo hace que no trabajas? Сколько времени ты уже не работаешь?

Ir, andar + герундий

Постепенно развивающееся действие; заниматься чем-либо привычным. Конструкция с andar означает действие, совершаемое урывками, часто с принебрежительным оттенком.

Сравните: Los ministros están preparando una ley – Министры готовят закон
Los ministros andan preparando una ley – Министры занимаются ерундой, готовят там себе какой-то закон

Juan anda contando por ahí todos los rumores que ha oído Хуан повсюду рассказывает (разбалтывает) все сплетни, которые слышит
Va acostumbrándose al clima Постепенно привыкает к климату

Haber + герундий

Сложная форма герундия выражает действие, которое предшествует действию, названному сказуемым. Форма habiendo + герундий называют герундий прошедшего времени.

Habiendo estudiado Проучившись
Habiendo hecho Сделав
Habiendo comido Поев
Habéis llegado a casa llorando Вы (множественное число, с каждым на «ты») пришли домой плача
Habiendo leído el articulo, me indigné Прочитав статью, я возмутился
Habiendo estudiado el problema, llegamos a un acuerdo Изучив проблему, мы пришли к единому мнению

Venir + герундий

Действие, длящееся до момента речи; накапливающееся действие.

Desde hace un año vengo experimentando unos fuertes dolores de cabeza Вот уже год как я испытываю усиливающиеся головные боли
Hace tiempo que venimos notando que el clima ha cambiado Мы уже давно (и все явственнее) замечаем, что климат изменился

Acabar/Terminar + герундий

Заканчивать каким-то действием

Исключения

Есть глаголы, с которыми не принято использовать форму герундия ввиду бессмысленности этого.

Ir Идти. Обычно говорят Ya voy (уже иду).
Хотя для усиления можно сказать Estoy yendo (подчеркивая, что уже вышел)
Venir Приходить
Conocer Знать
Comprender Понимать
Entender Понимать
Querer Хотеть
Necesitar Нуждаться
Amar Любить
Preferir Предпочитать
Odiar Ненавидеть
Saber Знать, уметь
Parecer Казаться
Llevar Нести
Tener Иметь

Частые глаголы

Здесь собраны наиболее часто употребляемые глаголы в форме герундия

Tomar Принять
Comprar Покупать
Hacer la gimnasia Делать гимнастику
Hacer las compras = comprar Делать покупки
Hacer la cama Заправлять кровать
Arreglar Убирать (квартиру)
Fregar las flores Поливать цветы
Lavar la vajilla Мыть посуду
Limpiar con aspirador Пылесосить
Limpiar Мыть